國內(nèi)游戲翻譯公司怎么選擇

國內(nèi)游戲翻譯公司怎么選擇？游戲翻譯是非常注重本地化元素的，一個(gè)優(yōu)秀的游戲能否讓人能夠玩得進(jìn)去，就在于是否考慮到了本地化的因素，游戲本地化翻譯主要體現(xiàn)在文本內(nèi)容、游戲故事框架、游戲語言等各個(gè)方面，每個(gè)方面在翻譯時(shí)，都要出力到位，讓游玩的人體會到游戲制作者的用心之處。

怎么選擇好的游戲翻譯公司哪？游戲翻譯相比其他內(nèi)容翻譯，更考驗(yàn)翻譯人員是否玩過游戲，是否了解游戲文本內(nèi)容的框架邏輯，對游戲中的各種道具是否了解，翻譯內(nèi)容時(shí)，可以把這些文本都按照用途翻譯的清晰到位。

游戲本地化翻譯方面，會涉及到很多因素，按照翻譯行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)，很多內(nèi)容不能采用直譯，要采用意譯的方式，翻譯要達(dá)到把游戲元素展現(xiàn)出來的同時(shí)，也能盡可能貼合本地市場的認(rèn)知，就是游玩者可以通過文本介紹快速的了解到游戲中的內(nèi)容，從而知道游戲如何游玩，游戲中的道具如何使用，翻譯決定了用戶是否能夠游玩下的關(guān)鍵，在于內(nèi)容翻譯是否能夠貼合玩法和指導(dǎo)。

一個(gè)游戲做的再好，如何沒有講好故事，往往會被游玩游戲的人拋棄，這也是為什么越來越多的國外游戲開始重視游戲本地化翻譯的原因，在國內(nèi)很多國外游戲廠商都開始注重在游戲發(fā)售時(shí)，提供官方的中文內(nèi)容，甚至有些廠商會根據(jù)中國的文化特點(diǎn)，對游戲中的文本內(nèi)容進(jìn)行特殊化處理。

因此可以看出游戲翻譯公司在選擇時(shí)，也要注重這些元素，了解翻譯公司是否有豐富的本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)，為客戶提供有品質(zhì)的游戲文本翻譯，譯聯(lián)翻譯公司作為一家專業(yè)的本地化翻譯公司，專業(yè)資深的翻譯老師與熱愛游戲的翻譯老師，可以提供游戲文本翻譯本地化的高度的同時(shí)，也能讓游戲更貼合游玩者的心理預(yù)期。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19