深圳合同翻譯公司的翻譯策略是什么

深圳翻譯公司在合同內(nèi)容翻譯方面，通常都有自己公司制定的翻譯流程標(biāo)準(zhǔn)，從翻譯工作開(kāi)展前的分析，再到譯員的選擇，都有對(duì)應(yīng)的翻譯策略，為客戶保證專業(yè)的翻譯質(zhì)量，具體翻譯策略方面有哪些策略要求哪？

關(guān)于深圳翻譯公司在進(jìn)行合同翻譯方面的策略，首先要了解翻譯工作是一項(xiàng)多層次的立體交叉工作，多層次、概括起來(lái)，大致可分為思維層次、語(yǔ)義層次、文化層次、專業(yè)層次和美學(xué)層次；合同翻譯工作方面對(duì)以上層次都有體現(xiàn)，合同翻譯必須對(duì)這幾個(gè)方面的層次進(jìn)行研究；不僅如此，還必須對(duì)這些層次之間的關(guān)系進(jìn)行對(duì)比、研究,以及將合同翻譯學(xué)的翻譯工作特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比、分析和研究。

此外，對(duì)合同翻譯與其他類型的翻譯，如科學(xué)翻譯學(xué)，進(jìn)行對(duì)比研究；例如，合同翻譯中“專業(yè)層次”有明顯的特點(diǎn)，它帶有專業(yè)特征；國(guó)際商務(wù)各行業(yè)的專業(yè)語(yǔ)言與其他環(huán)境中的語(yǔ)言不一樣。另一方面?！懊缹W(xué)層次”通常在文學(xué)翻譯學(xué)中有著重要的位置，而在合同翻譯中就顯得不那么重要。

合同翻譯策略方面有一點(diǎn)就是要先理解吃透原文，內(nèi)容的思維邏輯是通順的，也就是講究翻譯思維，翻譯思維更多的是抽象思維。但是翻譯思維不是一般的抽象思維；翻譯思維的特點(diǎn)是：翻譯人員所接收到的“直接現(xiàn)實(shí)”是原語(yǔ)的語(yǔ)言信息系統(tǒng)，是原語(yǔ)的語(yǔ)言表層，而不是原語(yǔ)深層的概念。

翻譯公司以及翻譯老師的任務(wù)，是以原語(yǔ)言的表層信息系統(tǒng)為依據(jù)，通過(guò)自己頭腦的判斷與推理，解決詞語(yǔ)語(yǔ)義系統(tǒng)中的各單元（語(yǔ)法的、邏輯的、修辭的）的關(guān)系，從而了解到原語(yǔ)言的深層含義。

盡管翻譯思維更多的是抽象思維“但是我們不應(yīng)該忽視思維分類的相對(duì)性。我們肯定翻譯從主體上說(shuō)屬于抽象思維，但不能排斥形象思維對(duì)翻譯思維的驗(yàn)證或校正作用”

就合同翻譯而言，其翻譯過(guò)程主要涉及到抽象思維。合同翻譯不像文學(xué)翻譯需要翻譯人員使用形象思維進(jìn)行再創(chuàng)作。

合同翻譯策略更像是把原語(yǔ)言內(nèi)容用另一種語(yǔ)言復(fù)刻出來(lái)，保證原內(nèi)容的含義不發(fā)生變化。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19