專業(yè)商務(wù)英語翻譯的要求和技巧

關(guān)于商務(wù)英語翻譯工作，從語言方面來看，商務(wù)英語翻譯方面，要語言規(guī)律、風(fēng)格特征、文體功能都于原語種內(nèi)容一致；要想做好商務(wù)英語翻譯工作，就要從商務(wù)語言出發(fā)，研究透商務(wù)語言的特性，例如國際間的貿(mào)易合同翻譯、法律翻譯等等。

在國際商務(wù)英語翻譯方面首先要考慮的就是其商業(yè)性的要求，如前所述，國際商務(wù)英語翻譯著重寫實(shí)，所以語言樸實(shí),無夸張和矯揉造作。

綜觀國際商務(wù)英語翻譯語言與文體,國際商務(wù)英語翻譯的特征是翻譯的準(zhǔn)確性，總的說來,國際商務(wù)英語翻譯要求語言準(zhǔn)確。由于是對(duì)事實(shí)的客觀描寫，所以要求語言準(zhǔn)確，不能有任何模糊語言的出現(xiàn)。如在產(chǎn)品使用說明書中對(duì)技術(shù)指標(biāo)的描寫，必須準(zhǔn)確。

又如國際商法語言更不允許有任何模棱兩可的詞語，國際商法條文涉及到買賣雙方的權(quán)利與義務(wù)的規(guī)定.為了避免糾紛,“因此，在法律翻譯、合同翻譯方面，都要嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)，要有效地行使其職能，必須詞義準(zhǔn)確、文義確切，絲毫不允許詞義模棱兩可而產(chǎn)生歧義,也絲毫不能容忍因?yàn)榫渥尤狈?yán)密組織而任人歪曲”。例如:This contract is signed by and between Party A and Party B.該句中重復(fù)使用了by和between.目的是避免誤解,這樣就限定了該合同翻譯是由貿(mào)易的甲乙雙方簽的。

又例如，在對(duì)新產(chǎn)品進(jìn)行宣傳時(shí)，要詳細(xì)說明該產(chǎn)品有幾種特殊功能,準(zhǔn)確地告訴消費(fèi)者,不能用模糊語言，因?yàn)橄M(fèi)者如果不能準(zhǔn)確地知道該新產(chǎn)品有哪些特殊功能就很可能不會(huì)購買它。

另外在向消費(fèi)者介紹該新產(chǎn)品時(shí),對(duì)一一些技術(shù)指標(biāo),零部件的原產(chǎn)地若能準(zhǔn)確地告訴消費(fèi)者，如告訴消費(fèi)者該產(chǎn)品中某部件是德國制造的,那么，消費(fèi)者就有可能購買該產(chǎn)品。如果只是說該產(chǎn)品是進(jìn)口的,但不說清楚是在哪個(gè)國家制造的,消費(fèi)者就可能不會(huì)購買。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19